Click on almost any Web site these days, and you’ll be invited to subscribe to a newsletter. Now that makes sense from the marketer’s perspective — how else can a company build an email list? But it may not be such a good deal for consumers.